1
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
[L'enfant rit]
2
00:00:29,040 --> 00:00:32,640
Eh bien, les amis viennent
et les amis partent.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
Et je suis désolé de le dire
4
00:00:34,160 --> 00:00:39,160
que 2 de nos bons amis
sont partis.
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
Chez David et Kristen
les familles ont déménagé.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,280
Nous n'entendrons pas
leurs histoires plus,
7
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
mais ils le seront toujours
une partie de la Midnight Society.
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
Ils vont nous manquer.
9
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Mais...
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Cela signifie
que nous avons de la place
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
pour 2 nouveaux membres.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Betty-Ann?
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
Mon ami Sam
veut rejoindre,
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
mais il a besoin de temps pour travailler
sur un récit initiatique.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Eh bien, c'est cool.
Pas de précipitation.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,080
j'ai quelqu'un
Je veux parrainer,
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
et je l'ai amené
ici ce soir.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Il est prêt.
19
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Alors amène-le.
20
00:01:20,680 --> 00:01:21,560
Un peu petit, n'est-ce pas ?
21
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
Petit?
Je vais vous montrer petit !
22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Oh, mec,
pas une chance.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Certainement pas.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Allez, mec,
pas ton petit frère !
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
Je n'ai pas le choix.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Je dois soit
amène-le,
27
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
ou je ne peux pas
viens plus.
28
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Vous plaisantez.
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Hé, nous ne le sommes pas
baby-sitters.
30
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Vous savez, les membres
je dois raconter des histoires.
31
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
Si tu as des croûtes
s'éclairerait,
32
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
peut-être que je pourrais
dites-en un.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Écoute,
donnez-lui une chance.
34
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Tu aurais vraiment
faut-il arrêter ?
35
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Ouais, ouais,
Je sais.
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Tucker,
ça ferait mieux d'être bon,
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
ou je vais laisser
Frank te frappe.
38
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Tucker : D’accord.
39
00:02:01,800 --> 00:02:04,520
Vous inventez un fantôme, les gars
des histoires tout le temps.
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Mais il y a
quelques histoires de fantômes
41
00:02:06,040 --> 00:02:08,920
qui ont été
là depuis si longtemps,
42
00:02:08,920 --> 00:02:12,680
que ça te fait réfléchir
si peut-être, juste peut-être,
43
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
ils pourraient
ne pas être maquillé.
44
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
Mon histoire concerne
un fantôme célèbre,
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
et à propos d'une légende
c'est tellement populaire
46
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
il ne mourra tout simplement pas.
47
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
Soumis pour approbation
de la Midnight Society,
48
00:02:30,520 --> 00:02:33,920
J'appelle cette histoire...
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Tucker : Ils l'ont appelé
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
le cavalier sans tête.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
La légende dit qu'il était un soldat
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
qui s'est fait arracher la tête
53
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
par un boulet de canon égaré.
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Nuit après nuit,
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
son fantôme le ferait
rouler à travers la campagne
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
près de Sleepy Hollow
à la recherche d'une nouvelle tête
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
et une victime
pour le voler.
58
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
Puis, un soir d'Halloween,
59
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
un maître d'école solitaire
nommé Ichabod Crane
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
a pris un mauvais chemin
dans les bois
61
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
et a été pourchassé
par le fantôme démon.
62
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
[Hennissement du cheval]
63
00:03:10,480 --> 00:03:11,960
Ichabod a roulé comme un fou
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
pour y arriver
le Pont des Âmes,
65
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
un pont sans tête
Un cavalier ne pourrait jamais traverser.
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Mais il n'y est pas parvenu,
67
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
et pauvre Ichabod
n'a jamais été revu.
68
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Depuis lors,
le soir d'Halloween,
69
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
les fantômes de
le cavalier sans tête
70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
et la grue Ichabod
retourner à Sleepy Hollow
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
rouler à nouveau.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
C'est du moins ce que dit la légende.
73
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ian Matthews
je viens d'emménager à Sleepy Hollow
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
et j'essayais dur
se faire des amis.
75
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Mais comme tout
Ian l'a fait,
76
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
parfois il essayait
un peu trop dur.
77
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Attention !
78
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Brad !
79
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
Je suis désolé, bébé.
80
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Euh-euh,
s'il vous plaît permettez-moi.
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
Oh, merci.
82
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
Il vraiment
ça me brûle parfois.
83
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
Salut, euh, je m'appelle Ian.
84
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
Je m'appelle Katie.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Euh, ne sommes-nous pas là
la même classe allumée ?
86
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Je m'assois près du...
87
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
Fenêtre !
Euh... ouais, nous le sommes.
88
00:04:20,840 --> 00:04:22,280
C'est quoi tout ça ?
89
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Oh, ce sont des décorations pour
le bal d'Halloween ce soir.
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Euh... ce soir ?
91
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
Hé, je suis disponible
si vous avez besoin d'aide.
92
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Vraiment?
Ce serait génial.
93
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Je pourrais utiliser tout le...
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
Oh, regarde ce qu'il a fait.
95
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
J'allais aider.
96
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Si vous voulez aider, vous
Je peux obtenir ce correctif pronto.
97
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Et amène-le à l'intérieur,
parce que nous serons
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
mise en place
pour la danse.
99
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Continuez.
100
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
Hé, est-ce qu'il met
ça bouge sur Katie ?
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Pas s'il veut vivre.
102
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
Alors, comment aimes-tu
Creux endormi ?
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
C'est sympa.
104
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Mais tu sais, en quelque sorte
ennuyeux comparé à la ville,
105
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
mais c'est–c'est agréable.
106
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Tu es de
la ville ?
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Ouais, je viens
emménagé cet été.
108
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
Besoin d'aide, bébé ?
109
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Non merci, bébé.
110
00:05:26,360 --> 00:05:28,840
Nous avons presque terminé.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Alors vas-tu
le bal avec moi ce soir ?
112
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Brad ! De combien de façons
dois-je le dire ?!
113
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
C'est fini.
114
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
Nous ne le faisons pas
sortir plus.
115
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Écoute, je dirai quand
nous ne sortons plus.
116
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
Heureusement que tu as
j'ai la tête tellement dure.
117
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
Désolé pour ça.
118
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Alors tu vas
au bal ce soir ?
119
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Pourquoi, demandez-vous ?
Ha ha.
120
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Tu restes à l'écart
d'elle,
121
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
à moins que tu veuilles
se promener édenté.
122
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Je n'y crois pas.
Je suis désolé.
123
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Il peut être vraiment
juvénile parfois.
124
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Il peut être
vraiment effrayant aussi.
125
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Ne le laisse pas
vous dérange.
126
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
Viens-tu
ce soir ?
127
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
Je ne le manquerais pas.
128
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Super.
Gardez-moi une danse.
129
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
Eh bien, c'est
ça va être intéressant.
130
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
[Musique de danse]
131
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Hé, nous sommes jumeaux.
132
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
Grands esprits
pense pareil.
133
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
Hé, j'adore me cogner
en vieux amis.
134
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Allez.
Tu me dois une danse.
135
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Une dette que je serais la plus
heureux de payer, ma dame.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Tucker : Ian était
un type un peu idiot,
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
et tout le monde pensait
il était plutôt drôle.
138
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Eh bien, presque tout le monde.
139
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
Ian ne le savait pas,
140
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
mais il traversait
un territoire très dangereux.
141
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Merci.
142
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Voudrais-tu juste écouter
pour moi une seconde ?
143
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Hé les gars,
comment vas-tu ?
144
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Décolle, geek.
145
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
Écouter...
146
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
Appelez-moi fou,
mais je ne pense pas
147
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
elle veut
te parler.
148
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
C'est bon, Ian...
149
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Excusez-moi ?
150
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Je pense que tu devrais
laissez-la tranquille.
151
00:08:16,680 --> 00:08:17,400
Oh.
152
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Brad !
153
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
D'accord.
154
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
Toi, dehors.
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
Brad,
ne fais pas ça.
156
00:08:34,240 --> 00:08:35,760
Baissez vos poings,
geek.
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
Euh... je préfère ne pas le faire.
158
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Écoute, je ne veux pas
pour te combattre.
159
00:08:40,160 --> 00:08:41,720
je vais
te rendre service.
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
Euh... bien,
Je pense.
161
00:08:46,080 --> 00:08:48,480
Brad, arrête les trucs machistes.
C'est vieux.
162
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
Tu connais la Légende
de Sleepy Hollow?
163
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Euh... ouais, en quelque sorte.
164
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Eh bien, laisse-moi
rafraîchissez votre mémoire.
165
00:08:54,520 --> 00:09:00,680
C'était la nuit d'Halloween
en 1700 peu importe,
166
00:09:00,680 --> 00:09:03,960
quand Ichabod Grue
est arrivé à une bifurcation sur la route.
167
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Il aurait dû aller à gauche,
168
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
mais il est allé à droite.
169
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Alors, au lieu d'obtenir
au Pont des Âmes,
170
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
un pont le cavalier sans tête
je ne pourrais jamais traverser,
171
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
il s'enfonça plus profondément dans les bois.
172
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
Ouais, je sais,
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,840
le cavalier sans tête
j'ai jeté une citrouille
174
00:09:20,840 --> 00:09:24,120
et lui prit la tête.
Et alors ?
175
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Alors c'est Halloween,
176
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
et nous avons une tradition
ici à Sleepy Hollow.
177
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Quand certains
un nouveau gars arrive,
178
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
il doit
être initié.
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Oh, s'il te plaît.
180
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Qu'est-ce que tu vas
prends-moi la tête ?
181
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Pas exactement.
182
00:09:37,600 --> 00:09:38,360
Non.
183
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Tu vois, le vieux pont
est toujours là,
184
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
comme dans l'histoire.
185
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
C'est à travers le parc
et dans les bois.
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Ouais, et alors ?
187
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Et alors quoi
tu dois faire
188
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
c'est aller au pont,
189
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
prends le sans tête
Citrouille du cavalier,
190
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
tout comme
nous l'avons tous fait.
191
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Allez, Ian,
vous n'êtes pas obligé.
192
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Vous plaisantez,
n'est-ce pas ?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Vous avez le choix.
194
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Va chercher la citrouille,
195
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
nous allons couper
tu es un peu mou.
196
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
je ne comprends pas,
197
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
et tu peux mettre
vos poings reculent.
198
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
Eh bien, euh, puisque je ne le fais pas
crois aux fantômes,
199
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Je vais euh... saisir ma chance
avec la citrouille.
200
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Amusez-vous.
201
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Écoute, ce n'est pas
une tradition.
202
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Tu ne le fais pas
je dois faire ça.
203
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
C'est bon. je vais
jouer à un petit jeu,
204
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
en finir avec ça.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Gardez-moi une danse.
206
00:10:56,560 --> 00:10:57,960
[Ian siffle]
207
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Bifurcation sur la route.
208
00:11:17,120 --> 00:11:19,720
OK, Ichabod,
où aller au pont ?
209
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Vous avez bien fait.
Je vais à gauche.
210
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
[Bruit d'un hennissement de cheval]
211
00:11:34,520 --> 00:11:37,480
[Bruit d'un hennissement de cheval]
212
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
OK les gars,
où est la citrouille ?
213
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Belle touche.
214
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
[Grépitement]
215
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
[Voix masculine au loin]
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Ouais, ha ha, Brad.
Je sais que c'est toi.
217
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
[Le son de
des pas courent]
218
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
Donne-moi une pause !
219
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Vous n'êtes pas...
220
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Ah !
221
00:12:40,800 --> 00:12:42,560
Non, non !
222
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Non.
223
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
Non, ne prends pas
ma tête !
224
00:12:48,800 --> 00:12:49,520
Non!
225
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Huer!
226
00:12:53,200 --> 00:12:56,240
Oh, mec, ça va
entrer dans l'histoire.
227
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
Aide! Aide!
Ne me prends pas la tête !
228
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
Ian,
ça va ?
229
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Ne plaisante pas avec moi,
espèce de petite fouine.
230
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
je prendrai
ta tête me va.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Allons-y, Katie.
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Je reste avec Ian.
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Voudrais-tu oublier
ce perdant ?
234
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Brad, j'en ai marre
tes jeux stupides !
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
votre cirque ambulant, s'il vous plaît,
236
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
et me laisse tranquille ?
237
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Faites ce que vous voulez.
238
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
N'oubliez pas,
c'est Halloween.
239
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
je ne pense pas
ton copain ici
240
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
a le courage de tenir tête
le vrai cavalier sans tête
241
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
s'il se présente.
242
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
Ian, je suis vraiment désolé.
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
Non, non. Hé, je
comme le ridicule.
244
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
je ne peux pas attendre
pour l'école lundi
245
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
parce que je vais
obtenez des tonnes.
246
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Écoute,
Veux-tu me raccompagner à la maison ?
247
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
C'est la seule chose
ça ferait
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
cette horrible nuit
ça vaut le coup, ma dame.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Prends-toi
mon bras boueux.
250
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
je suis vraiment content
cette nuit est finie.
251
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
je pense
tu es vraiment génial.
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
Tu sais, Brad ne le ferait jamais
est venu ici tout seul.
253
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Hé, tu frissonne.
Prends ma veste.
254
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
Non, je vais bien.
255
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
[Bruits de chevaux]
256
00:14:52,880 --> 00:14:54,320
C'était courageux
comment tu t'es levé
257
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
à Brad à
la danse aussi.
258
00:14:55,720 --> 00:14:57,320
Ouais, c'est vrai.
Courageux et stupide.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Non, il était temps
quelqu'un a résisté à...
260
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
[Hennissement du cheval]
261
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Tu entends ça ?
262
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
C'est un cheval.
263
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Est-ce que Brad monte ?
264
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
Je ne pense pas.
265
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
Je euh...
je pense que nous ferions mieux... ah !
266
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Bonsoir,
les enfants.
267
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Oh, je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
268
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
j'ai peur
J'ai perdu mon chemin
269
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
dans ces
des bois misérables.
270
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Seriez-vous si gentil
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
pour me diriger vers
le Pont des Âmes ?
272
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Euh... ouais, bien sûr.
273
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Euh, prends à gauche
à la fourchette.
274
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Oh, c'est une chance.
275
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Je le ferais sûrement
ont pris à droite.
276
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Merci gentiment.
277
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Qui es-tu?
278
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
Grue, grue Ichabod,
le nouveau maître d'école.
279
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Bonne soirée.
280
00:15:50,840 --> 00:15:51,760
Grue Ichabod ?
281
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Tu dois être...
282
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
Où est-il allé ?
283
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
Rentrons à la maison.
Allons...
284
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Ian, je suis vraiment
content de t'avoir rencontré.
285
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Moi aussi.
286
00:16:12,280 --> 00:16:16,280
Je... je veux dire,
Je suis content de t'avoir rencontré.
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Euh, au risque
d'avoir besoin de soins dentaires,
288
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
Je--euh--j'aimerais
pour te revoir.
289
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
Moi aussi.
290
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Je veux dire, j'aimerais
pour te revoir.
291
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
[Le chien aboie]
292
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Je viens de me souvenir de mon vélo.
293
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Euh... je l'ai laissé
à l'école.
294
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Bonne nuit.
295
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Bonne nuit.
296
00:16:43,040 --> 00:16:44,640
[Bruit d'un hennissement de cheval]
297
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Tu t'effraies,
Ian, mon vieux.
298
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
[Rires]
299
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
[Hennissement du cheval]
300
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
Oh, allez.
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,120
Brad?
302
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
Brad, je ne le suis pas
l'acheter.
303
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[Bruit du galop d'un cheval]
304
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
Mec, ce type est bon.
305
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Oh non, la clé,
Je l'ai oublié dans ma veste.
306
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
[Rires à distance]
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Oublie ça.
Je sors d'ici.
308
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Ah !
309
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
C'est juste moi.
310
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Que sont
tu fais ici ?
311
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Merci, mais j'aurais pu
je l'ai eu demain.
312
00:17:51,760 --> 00:17:52,520
Oh.
313
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Allez,
Je te ramènerai à la maison.
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Se détendre. Pourquoi sont
tu es si nerveux ?
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Tu sais,
Brad, le pont.
316
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Tu sais, c'est vraiment farfelu
un gars dans ce costume.
317
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Faisons comme si rien n'était
que cela soit arrivé.
318
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Ian ?
319
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
[Rire]
320
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
C'est ça.
Je l'ai eu.
321
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Assez, c'est assez,
Brad, ça va ?
322
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Elle ne le fait pas
comme toi plus !
323
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
Tu veux te battre,
nous nous battrons.
324
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Mais arrête avec
les jeux stupides.
325
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Tu peux répéter s'il te plait?
326
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
[Rires]
327
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
[Hennissements de chevaux]
328
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Brad?
329
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Courez pour votre vie !
330
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?
331
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
La légende de
Creux endormi
332
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
je viens de cesser d'être
une légende. Regarder.
333
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Aaaahhhh !
334
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Rencontre ton frère, mon pote !
335
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
Ne me prends pas la tête !
336
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Cela ne peut pas être le cas,
est-ce possible ?
337
00:19:21,080 --> 00:19:22,920
Katie, le truc
est sorti du mur.
338
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Ce n’est pas une blague. C'est
le cavalier sans tête.
339
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Je pensais qu'il était censé
être après Ichabod Crane.
340
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Ouais, sauf qu'on l'a dit au vieux Ichabod
comment se rendre au pont.
341
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
Nous avons changé
l'histoire.
342
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
Non, c'est après nous.
343
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Il n'y a que
une chose que nous pouvons faire.
344
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
Quoi?
345
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Nous devons
jouer l'histoire.
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Nous devons arriver au
pont. Il ne peut pas le traverser.
347
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Si tu penses
j'y vais...
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Aaahhh !
349
00:19:43,840 --> 00:19:45,520
Ha ha ha ha !
350
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Je pense que nous l'avons perdu.
351
00:19:50,080 --> 00:19:53,080
Il n'aurait jamais pensé que nous le serions
assez stupide pour revenir ici.
352
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Aller!
353
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Plus rapide!
354
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Arrêt!
Tournez à droite!
355
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Là!
356
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
Et maintenant ?
357
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Il ne peut pas obtenir
nous deux.
358
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
Je vais le distraire.
Vous courez vers le pont.
359
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Il t'aura !
360
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Avez-vous
une meilleure idée ?
361
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
Ouais,
Je vais le distraire.
362
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Non!
363
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Ian, vas-y !
364
00:20:50,000 --> 00:20:50,240
Aaahhh !
365
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
[Katie crie]
366
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Aaaahhh !
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
Espèce de tête aérienne surnaturelle.
368
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
C'est moi que tu cherches.
Allez.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
Viens me chercher !
370
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
J'espère que cette légende
fonctionne dans les deux sens.
371
00:21:07,120 --> 00:21:09,840
Je suppose que non.
372
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
Le pont !
373
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Courir!
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ian !
375
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
Ian !
376
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Et j'ai pensé
cet endroit était ennuyeux.
377
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Cela a fonctionné.
378
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Nous fixons le
histoire directement.
379
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Merveilleux.
380
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Les enfants, vous devriez
ne sors pas si tard.
381
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
Et à Halloween
pour démarrer.
382
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
On dit que ces bois
sont hantés, vous savez.
383
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Pourquoi sont
tu reviens ?
384
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
Oh, j'ai peur
J'ai totalement perdu mon chemin.
385
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
je pense que c'est mieux
retourner à la fourchette
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
et prenez le bon chemin.
387
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
Cela devrait
remettre les choses au clair.
388
00:22:23,320 --> 00:22:26,280
Euh--ouais, je pense
ce sera probablement le cas.
389
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Prends soin de toi.
390
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Méfiez-vous de
le cavalier sans tête.
391
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
Joyeux Halloween.
392
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
[Cavalier riant]
393
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
La fin.
394
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
Bien?
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
Vous le ferez.
396
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Excellent.
397
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Gardez-le simplement
hors de mon visage.
398
00:23:23,400 --> 00:23:24,320
Oui!
399
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Bien joué, mon frère.
400
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Bienvenue à
la Société de Minuit.
401
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Vous éteignez le feu.
Je vais me rattraper.
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Euh...
403
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
J'espère que je ne le suis pas
je vais le regretter.
404
00:23:46,080 --> 00:23:49,680
Sous-titré par Grant Brown